Si estás buscando expandir tu negocio internacionalmente y digitalmente, en este artículo te hablaremos de la importancia de la localización de tu página web, que es tu carta de presentación en este mundo globalizado.

Los sitios web que aparecen en las primeras posiciones de los motores de búsqueda según su ubicación local tienen mayores oportunidades de ser reconocidos en su línea de negocio y de generar nuevos clientes. Si no te expones y presentas adecuadamente a tu público objetivo, nunca te encontrarán. El SEO es una herramienta clave para lograrlo a través de los motores de búsqueda.

La localización de páginas web amplía tu presencia digital al ajustar el contenido de tu sitio para audiencias locales en todo el mundo.

¿Qué es la Localización de una página web?

La localización es un factor clave en el éxito de cualquier empresa. Se refiere al proceso de adaptación de un sitio web y su contenido a la cultura y lengua de un mercado extranjero específico. A medida que las empresas se expanden, es crucial asegurarse de que el sitio sea fácilmente accesible para un público global.

Los estudios demuestran que los visitantes tienen más probabilidades de comprar en un sitio que esté localizado en su lengua materna. En el mismo sentido, el 76% de los consumidores tiene más probabilidades de realizar compras tras leer las descripciones de los productos en su idioma preferido. La localización del sitio garantiza un mejor rendimiento del sitio web y ayuda a las empresas a llegar a una base de clientes más amplia.

¿Por qué es importante la Localización?

Aquí te muestro algunas razones del porque es necesario que consideres la localización en tu estategia de expansión.

  • Aumento de las ventas
  • Proporciona un compromiso más profundo con los clientes potenciales
  • Los consumidores se sienten más conectados a la marca y a sus valores
  • Ayuda a forjar una relación más sólida con el público
  • Fomenta la fidelidad a la marca
  • Adaptación a los requisitos de contenido y de la interfaz de usuario de los mercados extranjeros

La Localización y el SEO

Por supuesto, la creciente importancia de la optimización para motores de búsqueda (SEO) significa que los sitios localizados tienen muchas más probabilidades de aparecer en una posición más alta en los resultados de los motores de búsqueda.

Los motores de búsqueda utilizan la geo-localización para determinar la ubicación de un usuario y proporcionar los resultados más relevantes. Al localizar un sitio web y utilizar las palabras clave y frases pertinentes para un mercado determinado, un sitio web puede obtener mejores resultados en las páginas de resultados de los motores de búsqueda (SERP).

¿Cómo utilizar la Localización eficazmente?

Compartimos los pasos necesarios a la hora de localizar tu sitio web eficazmente:

1. Determinar los objetivos del sitio y el mercado objetivo

Lo primero es determinar los objetivos del sitio y el mercado objetivo. Es necesario llevar a cabo una investigación para comprender los matices culturales y los requisitos lingüísticos de los mercados seleccionados. Una vez determinado, es posible comenzar a localizar el sitio web.

2. Traducir todo el contenido del sitio web

Es necesario traducir todo el contenido del sitio web a la nueva lengua. Es importante recordar que la traducción no se refiere sólo a las palabras, sino que también abarca las imágenes y los gráficos del sitio web. Esto se debe a que las imágenes pueden tener un significado cultural y ciertos gráficos pueden no transmitir el mensaje adecuado a un público extranjero.

3. Adaptar la interfaz de usuario al mercado de destino

La localización del sitio web también exige adaptar la interfaz de usuario al mercado de destino. Esto incluye modificar los formatos de fecha, los símbolos monetarios y otros detalles para adaptarlos a las convenciones locales.

4. Probar el sitio web localizado

Finalmente, es crucial probar la versión localizada para confirmar que todo está correcto y no se ha omitido ningún detalle.

Si se está creando un producto digital, probar un prototipo con una muestra de usuarios del mercado objetivo puede proporcionar información valiosa. Esto nos permitirá identificar y mejorar ciertos aspectos de la experiencia y la comprensión del usuario.

5. Localizar tu estrategia de contenido

Adaptar tu estrategia de contenido a los mercados locales es esencial para asegurar que tu mensaje resuene con la audiencia objetivo. Esto incluye la creación de contenido específico para cada región y la utilización de palabras clave locales.

💡 Investiga las Palabras Clave Locales: Asegúrate de realizar una investigación exhaustiva de las palabras clave específicas de cada mercado. Utiliza herramientas como Google Keyword Planner para identificar las palabras clave más relevantes y populares en el idioma local.

Traducción vs Localización

La traducción implica encontrar equivalencias semánticas en el idioma de destino, considerando gramática y vocabulario. La localización de sitios web, por otro lado, busca lograr una equivalencia idiomática y superar las dificultades de traducir frases y modismos específicos. Además, adapta el contenido a los objetivos de publicación iniciales, teniendo en cuenta diferencias culturales, el mercado local y las percepciones de los habitantes del país.

Las herramientas para localizar un sitio web

Existen diversas herramientas que pueden utilizarse para ayudar en la localización de un sitio web. Los sistemas de gestión de traducciones (TMS) pueden utilizarse para gestionar la traducción del contenido del sitio web. Los sistemas TMS son capaces de almacenar las frases traducidas y repetir ese contenido cada vez que se utilice.

También es posible utilizar herramientas de traducción automática para ayudar en el proceso de traducción. Estas herramientas pueden ayudar a acelerar el proceso de localización del sitio web, pero siempre deben utilizarse con moderación. En general, siempre es mejor utilizar hablantes nativos para las traducciones.

Por último, las empresas deben considerar las redes de distribución de contenidos (CDN) para asegurarse de que el contenido del sitio web se localice con eficacia. Los CDN son capaces de dirigir a los usuarios del sitio web a un servidor local que alberga la versión traducida de un sitio web. Esto aumenta la velocidad y el rendimiento del sitio web y proporciona una mejor experiencia al usuario.

En Conclusión

La localización de un sitio web es un proceso valioso para cualquier marca que busque ampliar su presencia en mercados extranjeros. Puede ayudar a aumentar las ventas, reforzar la relación con el público extranjero y mejorar la clasificación en los motores de búsqueda.

Las empresas deben realizar una investigación cuidadosa para conocer los requisitos de los distintos mercados, y deben utilizar las herramientas adecuadas para garantizar que el proceso de localización se completa con eficacia. Al localizar el sitio web, las empresas están en mejores condiciones para aprovechar las oportunidades que ofrece formar parte del mercado global.

Además, el SEO internacional juega un papel crucial en este proceso. Al optimizar el contenido localizado para motores de búsqueda específicos de cada región, las empresas pueden aumentar su visibilidad y atraer a más visitantes locales. Esto incluye la utilización de palabras clave relevantes en el idioma local, la creación de enlaces entrantes desde sitios web locales y la adaptación del contenido a las preferencias de búsqueda de cada mercado. Al implementar una estrategia de SEO internacional efectiva, las empresas pueden mejorar significativamente su presencia en línea y capturar una mayor cuota de mercado en diferentes países.

Expande tu presencia global con nuestros servicios de SEO Internacional. Optimizamos tu sitio web para diferentes países e idiomas, atrayendo más clientes potenciales. ¡Agenda tu cita con nosotros!

‍